Filmen er restaureret fra det originale 16 mm-negativ, -
- en 35 mm-kopi og et 35 mm-positivprint.
De originale elementer er i meget dårlig stand.
I denne kopi er anvendt digital billedrestaurering.
En alternativ version er skabt alene med analog billedrestaurering.
SKYGGER
Bennie!
- Har du moneterne? - Ja, men du skal ikke med.
Jeg har skaffet pengene!
- Billetterne koster 20 dollar. - De er her, vent nu lidt.
Slip min arm!
- Lad mig se den seddel. - Af sted!
- 20 dollar stykket... - Det er chokerende.
Jeg skaffer en til dig.
Se, hvad vi har her!
- Jeg har ikke set ham, har du? - Skidt med ham.
Davs.
- Har I været her længe? - Næ.
To eller tre dage. Hvor har I været?
- Hvorfor er jeg ikke kommet før nu? - Det er dit problem.
- Du er meget maskulin. - Jeg vil ikke spørge til dit liv.
- Du virker sød. - Du må ellers gerne spørge.
Jeg klarer den, ved du. Jeg har et hyggeligt sted.
- Jeg har ikke fået bedre tilbud. - Fint nok.
- Vil du drikke ud? - Det vil jeg vel.
Dygtig dreng. Stor dreng.
- I aften? - Hvad er der i vejen?
Jeg sidder fast herinde.
Kom herover.
- Lad nu være. - Hvad mener du med det?
Hvad mener du med at invitere mig med hjem?
Tosset spørgsmål fra en stor pige.
- Hvad laver du? - Jeg er musiker.
Jazzmusiker. Jeg spiller trompet.
Du har ikke taget dit instrument med i aften, vel?
I fyre er virkelig noget ud over det sædvanlige.
Hvorfor har I siddet her hele natten?
- Jeg troede, du havde svar på alt. - Du vil gerne samles op, ikke?
Har du lyst til det? Du kan tage med mig.
Vi kan hygge os. Hvad siger du? Er det i orden?
- Du er en rigtig skattebasse. - Hvad siger du? Jeg mener det.
- Har du lyst? - Ja.
- Hvad hedder du? - Nancy.
- Hvad hedder du? - Ben.
Det er en luset aftale. Jeg har sunget i ti år, -
- og jeg har aldrig før præsenteret syngepiger.
- Det er ikke op til mig, Hughie. - Det handler ikke om pengene.
Det er under min klients værdighed at skulle præsentere en flok duller.
Der er andre, som gerne vil gøre det. I er ikke uerstattelige.
Stop så! Stop!
Okay, stop så!
Der bor ti millioner mennesker i New York City.
Halvdelen af dem er piger, og de kan alle gøre det bedre end jer.
Brug nu kroppen! Gør noget! Lad os prøve igen.
Udmærket. Hvis du siger, jeg skal.
Men jeg føler mig som et fjols ved at skulle præsentere dem.
Du er kunstner. Du kan, hvad du vil.
Hør nu, det er ti år siden, jeg har været kunstner.
Hvad så? Ville du tale med mig?
- Bennie... - Lad mig lige tale med ham, okay?
- Hvad er der, Bennie? - Har du tid?
Ja, men hør lige. Ved du, hvad de vil have mig til?
Det er slemt nok at arbejde i en tredjeklasses natklub med de duller -
- nu vil de også have mig til at præsentere dem.
- Det er vanvittigt. - De kan ikke engang synge.
Jeg skal bruge 20 dollar, som jeg skylder en fyr.
- Har vi en aftale? - Vi overvejer det.
- Hvor er han? - Han taler med sin bror.
- Jeg vil gerne betale ham. - Det er to aftener.
- 35 dollar pr. Aften. - Vi slår til, Jack.
- Du præsenterer pigerne. - Vi har brug for pengene, Hugh.
Har du 20 dollar til mig?
- Hvad siger I? - Vi har ikke bestemt os endnu.
Vi har bestemt os, og han kommer.
- Han er en knægt. Det er mange penge. - Det ved jeg. Undskyld mig.
Det betyder ikke noget.
Han har bare lidt vrøvl med sin bror. Det er klaret på et øjeblik.
Vi skal nok komme til Philadelphia som aftalt.
Bennie?
Hør nu, vi er nødt til at få det her bragt i orden.
- Hvad er aftalen? - 33 dollar og vi er nummer tre.
- Og du præsenterer pigerne, Hughie. - Vi har hørt det.
- Hvornår tager jeg af sted? - Bare vær der i god tid.
Du er en meget heldig fyr, Hugh.
Folk står i kø for sådan et job. Du er en meget heldig fyr.
Det ville jeg nu ikke sige, mr. Ackerman.
Hvad er der i vejen?
- Kom nu, hvad er der i vejen? - Jeg har glemt din tandbørste.
Jeg køber bare en. Rykker I ikke lidt frem?
- Hvordan kommer du hjem? - Jeg spadserer.
- Nej, tag nu en vogn. - Begynd ikke på det igen.
Jeg er 20 år, og jeg har boet her hele mit liv. Jeg skal nok klare mig.
Du kender ikke det hele, og du er kun et barn.
Du kan bare læse aviserne.
En pige kan ikke gå på gaden om natten uden at blive antastet.
Og min lillesøster skal ikke komme noget til. Tag nu en vogn.
- Jeg kommer ikke noget til. - En returbillet til Philadelphia.
Hør nu. Jeg kommer aldrig noget til.
Jeg elsker dig. Pas nu godt på dig selv.
Held og lykke med showet. Husk din kuffert.
- Du kommer for sent! - Tag nu en vogn, ikke?
Smut så med dig.
Du når den ikke!
- Hvorfor kommer du ikke til tiden? - Vi skal nok nå det.
Kom nu!
- Vi skal nå den, kom nu! - Det er for sent.
- Den stopper. Kom nu, løb! - Efter dig.
- Tak, fordi vi kunne være her. - Vi skal jo alle sammen leve.
Javist. Men jeg er sur over, at jeg skal præsentere de piger.
- Hold nu op, ikke? - Hvorfor skal jeg præsentere dem?
- Hvad er der at præsentere? - De skal jo også leve.
- Det mener jeg også. - Det giver mere end brød på bordet.
Sam... Jeg er sanger. Og jeg skal synge.
Men hvad skal jeg sige om en flok dumme tøser, -
- med nogle hvide bånd, der synger en fjollet sang?
Det kan du i hvert fald ikke sige. Sig hellere noget pænt om publikum.
Som... jeg ved det ikke. Bare smil og vær dig selv.
I forstår vist ikke, at jeg er sanger. Og sangere synger altså.
Du kunne fyre nogle vitser af. Det kan alle godt lide.
- Hvad er klokken? - Det får dem til at slappe af.
Jeg kender ikke nogen vitser. Jeg er helt rundt på gulvet.
- Lad os nu komme af sted. - Du kan selv fortælle de vitser.
- Mist nu ikke fodfæstet. - Fortæl os nogle vitser.
Det kan jeg da godt. Hvad med den om heksedoktoren?
- Så lukker de bulen. - Jeg tænkte bare højt.
Nu skal I høre en, der er lidt mere udsøgt.
- Kender I den med kaninen i træet? - Det gør jeg ikke.
Det var kaninen, der faldt ned fra træet og sagde:
Hold kæft, hvor det knald dog smagte af fugl!
- Kan I lide den? - Nu må du holde op.
Hvad mener du? Den er da sjov.
Alle kan lide vittigheder. Du ved, hvordan det er.
- Synes du virkelig, den var sjov? - Ja, prøv nu bare.
- Jeg er ikke sikker. Jeg kan ikke. - Gør nu bare et forsøg, ikke?
- Okay. - Sådan skal det være.
Mine damer og herrer, kender I den om... det er åndssvagt!
Prøv nu! Hvad har du at miste? Tror du, vi slagter dig?
Hvis du er så kvik, så gør det selv.
Okay, det kan jeg godt. Det er faktisk ret let.
Godaften, mine damer og herrer.
Da jeg var på vej herhen, skete der noget meget morsomt.
Jeg gik ned ad gaden og kom til at se op i et stort træ.
- Og højt deroppe... - Fart på! Du skal overrumple dem.
- De skal hjælpes i gang. - Du får dem til at falde i søvn.
- Er du måske Steve Allen? - Nu har jeg det.
Jeg siger...
Godaften, mine damer og herrer. I er jo et udsøgt publikum, -
- og jeg har et par udsøgte vittigheder til jer.
Her har vi så et par, som fejrer den tredje drink siden kvart over syv!
Hvor er I dog smukke! Er I to gift?
Hvorfor spørger du om det? De er sammen med en fyr.
Her har vi The Andrew Sisters. Pattie, Maxine og Laverne.
Er I to piger gift? Folk grinede da af det før...
Mine damer og herrer, I skal møde en sanger, der hedder Hughie Hurd.
Han er en storartet sanger, så tag godt imod ham, -
- for han er ny i byen.
Han får dem jo til at falde i søvn.
Væk med ham!
Få nu pigerne ind! Hvad er det for et sted?
Præsentér nu pigerne.
Godaften, mine damer og herrer. På vej herhen...
Skal vi bare sidde her hele dagen?
Hold så op! Jeg får kvalme af det.
- Hvad er der galt med dig? - Jeg har tømmermænd.
- Du var også i byen hele natten. - Hvem tager sig af din søster imens?
Jeg fandt en barnepige. Gjorde jeg ikke, søde?
Davids nye roman handler om dig.
Bare den ikke handler om beatgenerationen ligesom den sidste.
- Hold så op! Jeg får kvalme af det. - Lige ned i min kaffe, Tom.
- Tag en flyvepille, det hjælper. - Hvad er det?
- Medicin mod luftsyge. - Jeg er snarere jordsyg.
Men jeg er frisk, hvis det hjælper. Skaffer du en til mig, Dennis?
- En hvad? - En flyvepille. Og Dennis...
- Jeg påskønner det. - Skrid med dig!
Hvis man ikke prøver noget nyt, rykker man sig ikke ud af stedet.
Tom... Værsgo. Du skal bare tage én.
Gør nu noget. Lær noget. Man kan alt muligt i New York City.
- Hvilket? - Bare noget anderledes.
Vil I møde nye mennesker? Jeg holder en litterær fest i aften.
Du skal ikke invitere dem. De klæder sig ikke om.
- Lelia kommer. - Hvad fanden er det?
En fest for folk, der kan lide bøger. Vi mødes og diskuterer ting.
Hvis de kommer, skal jeg ikke med. De opfører sig bare forfærdeligt.
Det gør ikke noget. I kommer, som I er. Vil I med?
Jeg kan læse et digt op.
Bare rolig, vi kommer ikke til den åndssvage fest.
- Så en koncert eller et museum da? - Jeg er frisk på et museum.
- Ben? Tom? - I har vel aldrig været på museum.
Mig? Har jeg ikke været på museum?
- Du kan vel ikke engang stave ordet. - Du skal ikke drille mig.
Lelia er meget kvik, Bennie. Hun udvikler sig hurtigt.
Jeg vil ikke sidde her og blive fornærmet af de mider. Lad os gå.
- Du får alt for meget sort kaffe. - David, gider du lige...
Nu skal du ikke til at belære mig om noget.
- Nå? - Hold nu op, David.
Lad os gå. Hvor tager vi hen? På Metropolitan-museet?
- Ja. Der er mumier og alt muligt. - Mener I det alvorligt?
- Lad os nu bare smutte. - Så går vi.
Kommer du, Ben?
Bennie... Dennis!
Hvorfor ville du herhen?
Det er et sted for kønsløse kvinder, der mangler kærlighed.
Og for en masse professorer, der er store i slaget.
- Du tager helt fejl. - Kommer her ikke professorer?
Det sagde jeg ikke.
Se der, Dennis. Kan du se, hvad han forestiller?
- Han er en statue. - Det ved jeg.
- Hvilken type statue? - Jeg ved jo ikke alt.
- Du ved ikke noget som helst. - Hvad ved du selv?
- Mere end dig. - Hvorfor er du så her?
Du har ingen respekt for kunst.
Hør her, Dennis.
Du er bare et lille, uvidende fjog.
Jeg har faktisk gået på college. Det var bare spildte kræfter.
Jeg blev vækket af klokken tidligt om morgenen.
Jeg måtte høre på fjogede professorer, -
- der ville lære mig noget, de ikke havde styr på selv.
Så kom ikke og sig, jeg ikke påskønner noget.
Ved du, hvad jeg vil? Jeg vil lave et julekort med masken der.
- Du skal ikke sælge det til mig. - Du aner ikke, hvad du snakker om.
- Forstår du den da? - Det handler ikke om at forstå.
- Man skal føle den. - Det er det, jeg prøver at sige.
- Hold nu kæft! - Hold selv kæft.
- Sig, du er ked af det. - Jeg er ked af det.
- Har I set den der? - Er du virkelig ked af det?
- Tag det roligt. - Se den lige!
Hvad siger I så? Den fyr må virkelig have haft humoristisk sans.
- Den skal ikke være humoristisk. - Skal vi tage den mås alvorligt?
- Stop så, Tom. - Hids dig ikke op, Dennis.
Jeg gør den ikke noget. Tøsen kunne jo ødelægge mig.
- Hvad er der galt med Tom? - Det kunne være din kommende kone.
- Gud forbyde det! - Det er ikke morsomt.
- Stedet her giver mig myrekryb. - Hvor skal du hen?
- Lad os komme af sted. - Okay.
Det var ikke min mening at såre dig, Lelia.
Du er bare nødt til at være professionel.
Jeg vil ikke være forfatter. Du overtalte mig til det.
- Og nu kritiserer du mig bare. - Jeg siger bare, du skal være ærlig.
Hør nu her. Der er også gode ting i din historie.
- Men det er svært at være ærlig. - Jeg forstår ikke synspunktet.
Jean-Paul Sartre har absolut intet med eksistentiel psykoanalyse at gøre.
- Det er lidt uklart, synes du ikke? - Nej.
Du bliver bare hysterisk, når du hører ordet "eksistentialisme".
- Vil du have en drink? - Vel gør jeg ej!
Jeg har læst artiklen tre gange, -
- og jeg kunne ikke engang finde grundantagelserne.
- Du må gerne forklare mig den. - Det er indlysende.
I modsætning til dyrene er mennesket bevidst om sin eksistens.
Og således også om muligheden for ikke-eksistens. Ergo føler det angst.
- Ikke sandt? - Jo, jeg er helt enig.
Pigen i historien... Hun har slet ikke styr på sig selv.
Hun er dybt såret, men hun fortsætter, som om intet var sket.
Det giver ikke mening. At skrive kræver mere end fantasi.
Pointen er, at hvis man er sig selv, bliver man ikke såret.
- Er du også forfatter? - Nej, ligner jeg en forfatter?
- Det er snart svært at sige. - Jeg er danser.
Hvor er det herligt. Er du balletdanser?
- Nej, jeg er eksotisk danser. - Eksotisk?
- Ved du ikke, hvad det er? - Ikke helt.
Det er en slags moderne, mere eksotisk dans.
Det er jo alle tiders. Gør det noget, jeg kommer og ser dig?
- Nej. Jeg skal nok invitere dig. - Fint. Hvornår bliver det?
- Jeg danser ikke for tiden. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg skal føde i marts.
Men det er jo skønt. Du skal føde.
Det er alle tiders. Tillykke, det er gode nyheder.
Det synes vi også. Ikke, skat?
- Det er skønt. Tillykke. - Tak.
Hvis det er i orden med jer, vil jeg lige smutte op efter en drink.
Du er aldrig blevet såret. Man når ikke altid at opdage det.
Man kan blive dybt ulykkelig, -
- og den eneste trøst, man får, er en undskyldning.
- Hej, David. Afbryder jeg noget? - Tony...
- Lelia Carruthers. Tony Russell. - Davs.
Jeg sagde lige til Lelia, at forfattere skal være realistiske.
- I virkeligheden hader han min bog. - Du kan afgøre sagen, Tony.
På sin første dag i New York går hovedpersonen ned ad Fifth Avenue.
Hun ser en fremmed i solen på et gadehjørne, -
- og hun går hen og kysser ham. Han er helt fremmed.
- Det er oprørende. - Vel er det ej.
Jeg kunne gøre det, hvis jeg ville.
- Er det måske oprørende? - Jeg må vist til at skifte side.
- Henter du mere champagne? - Livet er endnu mere oprørende.
Er der mere champagne?
Du har vist fået rigeligt.
- Hvad hedder du? - Lelia.
Det er en dejlig fest, ikke?
- Du stirrer på mig. - Jeg hypnotiserer dig.
- Tak. - Hvor hører du til, Lelia?
- Jeg hører til mig selv. - Hvad så med David?
- Der er ikke mere champagne. - Jeg skulle til at følge Lelia hjem.
Jeg følger Lelia hjem.
I tager begge to fejl. Ingen af jer følger mig hjem.
Jeg skal møde Vicky, og hun overnatter hos mig.
Min hypnose virker vist ikke. Hvad med i morgen?
- Der skal Lelia og jeg i parken. - Fint, så tager jeg med.
- Nej. - Du skal ikke være så uvenlig.
Vær nu ikke så kedelig, David.
- Hej, Moe. - Skatter...
Lad mig få et kram. Jeg er jo ikke nogen fremmed.
Hvordan går det, Dave? Du har da vist tømmermænd.
- Jeg må videre. Vi tales ved. - Er det ikke dig, der er med Lelia?
- Vent nu lidt, Dave. - Det kan jeg ikke.
Jeg er faktisk ikke særlig glad. Ikke så glad, som folk går og tror.
- Hvorfor ikke? - Jeg burde være nået længere.
- Livet glider forbi mig, og... - Hvor gammel er du?
20 år. Du skal ikke grine. Jeg mener det alvorligt.
Jeg bliver sikkert aldrig særlig kvik. Jeg når ikke det, jeg gerne vil.
Og...
- Sig nu, hvordan du har det. - Jeg har det som i en...
- I en puppe, du ikke kan bryde? - Netop.
Jeg troede ikke, I forstod den slags. Der kan du se. Jeg er langt bagud.
- I forhold til hvem? - Nu lyder du ligesom David.
- Det håber jeg ikke. - David er ellers meget intelligent.
- Men ikke særlig romantisk? - Nej, det er han ikke.
Jeg er ikke nogen flink fyr. Jeg kan godt lide romantik, -
- men jeg er ikke som de pæne drenge i bøgerne.
Når jeg ser en, jeg kan lide, og hun kan lide mig -
- og hun er med på, at jeg kan lide romantik...
- Ved du, hvor vi er henne nu? - Nej.
Vi er hjemme ved mig. Jeg bor i nummer syv.
Kom med op og få en drink.
Ved du, at du er smuk?
Rør dig ikke.
Du har de blødeste læber, jeg endnu har mærket.
Jeg er heldig, at jeg har dig.
Jeg vil ikke have noget at drikke.
Fint nok.
Jeg elsker dig, Lelia.
Jeg elsker dig.
Lelia...
Havde jeg vidst, det var første gang, havde jeg ikke rørt dig.
Jeg anede ikke, det kunne være så forfærdeligt.
Vær ikke så forskrækket, mus.
Skat?
Det bliver meget nemmere næste gang.
Der bliver ikke nogen næste gang.
Vil du have en cigaret?
- Tag nu en cigaret. - Nej.
Undskyld, hvis jeg skuffede dig. Det gjorde jeg vist.
Jeg var bare så bange.
Jeg kæmpede for ikke at græde.
Når man elsker en mand, bør man ikke være så bange.
Det er kun naturligt. Enhver pige ville have det sådan.
Det er hun nødt til.
- Hvad sker der nu? - Hvad der sker?
Hvad mener du med det?
- Bliver jeg sammen med dig? - Sammen med mig?
Mener du bo sammen med mig?
Ja.
Har du lyst til det?
Nej.
Jeg har lyst til at tage hjem.
Okay, skat.
Jeg troede, det ville være så vigtigt for mig at være sammen med dig.
At det ville betyde en masse.
At man ville blive så tæt knyttet til hinanden, som man kan være.
Men i stedet...
er vi bare to fremmede.
Lelia... Lelia?
Det er forbi.
Så meget ved jeg da om livet.
Lelia, du må godt bo hos mig.
Jeg har lyst til det. Når jeg siger, at du betyder noget, -
- kan jeg ikke sige andet, for sådan er jeg bare.
Men det betyder ikke, at jeg ikke har det ligesom dig.
Lad nu være, Tony.
- Jeg elsker dig, Lelia. - Rør mig ikke.
Rør mig ikke. Jeg vil hjem.
- Jeg vil tage mit tøj på. - Okay, skat.
- Lad mig være i fred. - Jeg skal nok følge dig hjem.
Jeg er lige her. Jeg skal nok følge dig hjem.
Det bliver 75 cent.
Hvorfor tager du ikke bare videre med taxaen?
Fordi jeg går med dig op.
- Jeg har travlt, skynd jer nu. - Lige et øjeblik.
Hvorfor gør vi det ikke bare forbi her?
Beslut jer nu!
Fordi ingen af os ønsker, det skal være på den måde.
Gå med hende, eller bliv her, men...
- Beslut jer nu. - Hvad siger taxameteret?
Jeg går med dig op, uanset hvad du siger.
- Lav nu ikke en scene. - Jeg laver en kæmpe scene.
Så vigtig er du for mig.
Godt, så kom med op. Men kun et øjeblik.
Er kærligheden ikke pragtfuld?
Hvorfor passer du ikke bare dig selv?
Behold resten.
- Hvad er jokere? - Toerne.
- Alle toerne? - Lægger du ud, Dennis?
- Ja, med 50. Lad mig få to kort. - Skal jeg melde til dig?
Hør her, hvad jeg gør, Dennis.
Du har brug for pengene, så spillet er dit.
- Jeg trækker mig. - Lad os ringe til nogle piger.
Kom nu, lad os ringe. Tag røret, Ben.
Du må da kende nogle tøser.
- Har du ikke lige fået fisse? - Ring til Barbara Kennedy.
1221, tak.
Værelse 1221. Anita. Jeg kender ikke hendes efternavn.
Ja, værelse 1221.
Hej, skatter.
Det er Clark her. Jeg er lige landet.
Anita? Ja, det er Tom. Hvad siger du til et par drinks?
Kan du få fat på hende den rødhårede?
Nej, vi er tre. Mig og to andre.
Ja, Bennie og Dennis.
Vi er meget langt nede. Får du fat på en til?
Så ses vi... om 20 minutter? Ja, vi ses.
Lad os komme af sted!
Sagde jeg ikke, at jeg ville få fat i nogle tøser?
Kom nu, Bennie!
Giv mig nu et knus. Det var bedre. Hvordan går det?
- Tony Russell. Det er min bror Hugh. - Davs.
- Rupert Cross. - Hyggeligt at møde dig.
Hvordan gik det så? Var der mange mennesker?
Det eneste minus var den her fyr, som ville lave det hele om.
Har du nogensinde hørt en sjæler, der blev sunget som en opera?
- Du har en stemme af fløjl. - Selvfølgelig har jeg det.
Jeg har en aftale. Jeg må af sted.
Jeg har en aftale, siger jeg jo.
- Hvor skal du hen? - Min aftale...
- Du sagde ikke noget om en aftale. - Jeg kom lige i tanke om den.
Jeg elsker dig, Tony. Betyder det ikke noget?
Lad os spise frokost sammen i morgen, okay?
Bagefter går vi i biografen og får nogle drinks.
Lelia...
Hør her...
Jeg vil hverken slås eller skændes med dig.
- Jeg synes, du skal gå. - Hvorfor?
Jeg vil ikke have, at du sårer min søster.
Måske kan jeg få dig til at forstå det. Du skal gå nu.
- Hvorfor? Jeg forstår det ikke. - Du skal bare gå. Helt enkelt.
- Jeg vil ikke have dig her. - Vi kan tage ud at spise sammen.
Lad mig sige det klart og tydeligt:
Du skal ikke gøre min søster fortræd.
Du skal ikke gøre nogen, jeg kender, fortræd. Gå nu.
Skrid med dig!
- Du beder mig om at skride. - Hvad skal jeg gøre? Skrid!
- Bare husk, du bad mig om at skride. - Hør her...
Vil du være sød at gå? Før jeg gør noget, jeg fortryder.
- Bare husk, du bad mig om at skride! - Skrid så med dig.
Du har mig og Bennie.
Det skal nok gå.
Jeg elsker ham så højt.
Er alt i orden, skat?
Godnat, skat. Se nu at få sovet lidt.
Hvis vandet ikke er varmt, får viceværten med mig at bestille.
Hvorfor er du der altid tre minutter før mig? Stiller du vækkeuret?
- Tab og vind... - Pjask nu ikke det hele til.
- Vi er nogle, der godt kan lide vand. - Så pas på, du ikke drukner!
- Hvordan har du det? - Fint.
Jeg skal vist købe en hel tobaksmark til dig.
- Har du lyst til at tale om det? - Nej, Hugh.
Der er ikke meget at sige. Men tak alligevel.
- Kunne man få et håndklæde her? - Nu skal jeg hente et til dig.
Glem det. De er vel et oplagt sted som i stereoanlægget.
Jeg tager et bad, mens vandet er varmt.
Jeg får besøg af nogle gutter i aften, -
- men jeg kan godt aflyse det.
Det gør ikke noget.
Jeg kan bestille noget til jer så har jeg da noget at lave.
Sådan skal det være.
Al...
Al fortalte mig en historie om Bird i går.
Han havde den her store limousine, der var beslaglagt af skattevæsenet.
Den var lang som en huskarré -
- og han havde to andre med.
Al sad i midten, for Bird kunne ikke lide ham den anden.
De kørte i den forkerte retning, så de skulle dreje to gange til venstre.
Og da de stoppede ved et lyskryds, sagde Bird:
Gider du lige stige ud? Jeg skal dreje til venstre.
Fyren steg ud, og Bird drejede til venstre og kørte videre uden ham.
- Er det ikke bare sygt? - Jo, meget.
- Har du et håndklæde til mig? - Ja.
Tak.
Måske skulle jeg bare tage til Las Vegas og spille.
Hvad er det for noget med et job? Det er ret chokerende.
- Du mener det vel ikke? - Meget morsomt.
- Vil du have en kop kaffe, Lelia? - Nej, Hugh.
Hvad er der i vejen? Er du syg?
- Du burde få sove lidt om natten. - Gider du holde din kæft?!
- Hvad sagde jeg? - Bare glem det.
Vel vil jeg ej. Hvad er der i vejen med hende?
- Ikke noget, du gider høre om. - Jeg vil vide, hvad der er i vejen.
Der er ikke noget. Bare et lille problem.
Et lille problem? Hvad skal det sige?
Hør nu, Bennie. Det er bare noget med racer, ikke andet.
Jeg sagde jo, du ikke gad høre om det.
- Hvem kommer i aften? - Det er bare et par stykker.
Ved du, hvad du mangler? En fyr, der værner om dine værdier.
Du mangler et hjem. Du mangler tryghed og børn.
- Der er Davey Jones... Davey! - Nej, Vickie.
- Ham vil du kunne lide... Davey! - Vickie!
Hils på Lelia. Lelia, det er Davey.
- Goddag, Lelia. - Goddag.
Sæt dig bare ned.
Davey gik på samme skole som mig. På Stuyvesant.
Hvor længe har du kendt Vickie?
- Hvad går du og laver? - Jeg maler.
Du er altså kunstner.
- Vi kunne gå i biografen. - Jeg kan ikke lide biografer.
Hvad så med en klub? Hvad siger du til det?
Eller vi kan tage i operaen?
Lad os ses en eftermiddag. Vi kunne gå en tur i parken.
- Jeg kan heller ikke lide parken. - Hold nu op.
Davs.
Kan du ikke lægge et godt ord ind for mig?
Hej, smukke. Hvordan går det?
Hvorfor tager I ikke hen og ser malerierne på Cooper Union?
- Det vil hun gerne. - Det er jeg ikke meget for.
- Sådan noget nyder jeg ellers. - Så lad os gøre det.
Lelia? Kan vi tale sammen lidt?
- Om hvad? - Det drejer sig om Tony.
Undskyld, må jeg tale lidt med Lelia? Det er vigtigt.
Jeg vil helst være fri.
- Jeg vil ikke tale om det. - Kom nu med.
- Nej, David! - Han ringede til mig.
Han var helt ude af den, og det smittede af på mig.
Jeg føler mig indblandet. Jeg vidste ikke, hvordan han var.
Hov, hov! Kom her, David.
- Lad min søster være i fred. - Kom her, mand.
Jeg må af sted. Vi ses senere.
- Du danser godt. - Vel gør jeg ej.
Kommer du ikke og får en drink? Glem nu dit dårlige humør.
Jeg forstår det ikke. Du vil sikkert gerne være med.
Måske ved du bare ikke hvordan. Du vil sikkert gerne lokkes lidt.
Tror du virkelig det?
- Jeg vil gerne lokkes, men prøv ikke. - Der er også andre måder.
- Skal jeg hente en drink? - Nej tak, jeg drikker ikke.
Det ville ellers gøre dig godt. Du skal bare tage dig sammen.
Du narrer nemlig ikke andre end dig selv.
Det er bare dine værdier, den er helt gal med, -
- men jeg kan hjælpe dig.
- Rør mig ikke. - Tag nu en lille tår.
Slip mig så!
- Hvad fanden er der galt med den fyr? - Hvad er der galt med dig?
- Hvad er der galt med ham? - Vi holder fest. Stop så!
Mary havde et lille lam, dets uld var hvid som sne...
og overalt, hvor Mary gik, der fulgte lammet med.
Han er din bror. Det undrer mig, du ikke kan tale med ham.
Lige nu ville jeg være tilfreds med et hjem og nogle børn.
- Helt enkelt. - Jeg misunder dig.
- Han er ulykkelig. Det er synd. - Han er forvirret.
Enten vil han ikke, ellers er han bange...
Lad hende nu være i fred.
Natten er næsten forbi, så lad os...
smile lidt i stedet for det her.
Hvorfor skal jeg lade hende være? Hvorfor lader du ikke mig være?
Jeg ville bare minde dig om, at det var meningen, vi skulle more os.
Hun vil jo gerne høre på mig.
Hun beklager sig ikke. Hvis vi vil skændes, så gør vi det.
Kommer vi op at slås, er det min sag.
Du skal altid blande dig i mine sager.
- Du er ikke uundværlig. - Hugh, lad os nu...
Hold nu op, ikke? Jeg lyder vist snart ligesom dig.
Jeg bryder mig slet ikke om det, der skete den dag, jeg sang.
Jeg skulle synge en sang, -
- og midt i sangen, og jeg aner ikke hvorfor, -
- så laver du om på det. Det giver slet ikke mening!
Nej, det er vel ikke rimeligt at gøre den slags i sidste øjeblik.
- Det var endnu en af hans lyse ideer. - Jeg vil ikke blande mig.
Men jeg tror, det er min indstilling til livet, du ikke kan lide.
Men sådan er jeg altså bare. Hvor længe bliver vi egentlig?
- Hvad er klokken? - Lidt over fem.
- Her er dine nøgler. - Hvor har du været?
- Hvor er Lelia? - Hun er ude.
- Jeg vil tale med dig. - Flyt dig så.
- Jeg vil tale med dig. - Få så grabberne væk!
Du er min bror, Bennie. Skal vi begynde helt forfra?
Skal jeg banke det ind i knolden på dig? Vent nu lidt, ikke?
Jeg elsker dig, Bennie. Hvad skal jeg ellers sige?
Bennie, tag nu nøglerne. Vil du ikke nok?
- Er vi venner? - Ja.
Kammerater? Brødre?
Hej, hvordan går det?
Hvor er mine blomster?
Jeg var sent på den. Jeg nåede det ikke.
Det er ikke spor pænt af dig.
Tager du ikke noget med, når du inviterer en dame ud?
- Jeg kan hente nogen. - Nej, slå dig bare ned.
- Tag dig en drink. Gå så. - Varer det længe?
Så længe, som jeg er om det.
Hej... Lelia og jeg skal ud at danse i aften.
Fint nok. Hyggeligt at møde dig.
Hvorfor tager du ikke en drink med min bror og Rupe?
- Tak. - Bare gå ind og hils på.
- Davs i stuen. - Davs.
Det giver slet ikke mening at synge den sådan.
- Hvad så? - Hvad mener du?
- Vil du have en drink? - Ja tak.
Du kan få en derovre. De er derovre.
Hele sangen ville lyde fjollet på den anden måde.
- Lelia, hør... - Jeg er ikke klar.
Ser jeg klar ud? Du må vente.
- Slå dig ned og vent. - Klokken er mange.
- Jeg ved godt, hvordan den synges. - Sang I lige "Lucky Day"?
- Den synger jeg selv. - Virkelig? Alle tiders.
- Nej, han synger den forkert. - Virkelig?
- Vil du vise ham, hvordan man gør? - Der skal langt mere tempo på.
- Giv ham endelig klar besked. - Du ved godt, sådan her...
Er det ikke bare fedt?
Er han ikke alle tiders, Bennie?
Hvad har du egentlig gang i?
Du skal ikke komme og forstyrre mine brødre.
- Han tjener faktisk penge på det. - Du forstår ikke...
Du skal ikke forstyrre min familie. Sæt dig ned og vær stille.
Han sang da ellers godt.
Vidunderligt.
Gider du komme i omdrejninger? Jeg har ventet i to en halv time.
Vil du i byen med et vrag, eller skal jeg se godt ud?
Du skal se godt ud, men kom nu i omdrejninger!
- Vil du gerne ud at danse med mig? - Ellers var jeg her ikke.
- Så må du vente. Jeg er ikke færdig. - Hør, hvad er der med jer to?
- Er det nødvendigt at tale sådan? - Hvad mener du med det?
Jeg ville ikke fortænke ham i at rejse sig og gå.
Jeg ville bare ikke lade nogen tale til mig på den måde.
- Du sagde ikke, han var et drys. - Jeg er bare glad for, hun kommer ud.
Så er jeg færdig.
- Hvordan ser jeg ud? - Godt.
Vær nu en god dreng. Og du også.
- Vi ses. Hvil dig nu. - Okay. Jeg skriver til dig.
Så er jeg færdig. Kom, lad os gå.
Frakken, tak.
Halløj... Hvad gør du her?
- Jeg vil tale med Lelia. - Det kan du ikke komme til.
Gå nu bare. Jeg vil ikke høre på dig.
- Lad mig nu tale ud. - Nej, jeg vil ikke høre noget.
Jeg vil ikke høre noget. Gå nu med dig.
- Det her er mit problem. - Nej, det er vores problem.
- Hvad vil du? - Jeg vil sige, jeg er ked af det.
- Fint nok. Han er ked af det. - Vil du sige det til hende?
Det skal jeg nok.
Sig til hende, jeg har indset, at der ikke er nogen forskel på os.
- Ellers andet? - Hun betyder meget for mig.
- Ellers andet? - Bare sig, at Tony sagde undskyld.
Der er ingen forskel på dig og Lelia.
Hun betyder meget for dig.
- Og du siger undskyld. - Tak.
Du må virkelig kunne lide at slås, sådan som du skubber til folk.
- Vi ses. - Okay.
- Hvad laver du? - Jeg tager til Chicago. Vil du med?
- Jeg må da først pakke. - Okay.
- Så ses vi på stationen. - Udmærket.
- Du danser virkelig godt. - Bestemt.
- Tror du ikke på mig? - Jeg tror dig.
Men jeg ved, jeg er en god danser.
Sikke et ego, du har. Kommer du tit her?
Ja, jeg kan godt lide stedet. Her er rart.
- Du kunne tage mig med næste uge. - Jeg har ikke inviteret dig.
Hvis jeg gerne vil, tager du mig nok med.
Hør, Lelia. Jeg er vant til, at mændene inviterer.
- Pigerne siger bare ja eller nej. - Så er jeg nok bare ikke sådan, vel?
Nej, det er du ikke. Du er faktisk lidt for meget for mig.
Hvorfor følger du mig så ikke hjem? Hvorfor har du inviteret mig ud?
- Råber du altid sådan ad drengene? - Jeg råber aldrig.
Det lyder ellers sådan.
Sætter du altid folk i forlegenhed foran fremmede?
Du lod mig vente i timevis for at vise, hvor maskulin du er.
- Jeg er da ikke maskulin, skat. - Det virker ellers sådan.
- Hvordan skal jeg så opføre mig? - Bare dans.
- Og vær så dejlig, som du ser ud. - Jeg er, som jeg er.
- Og ingen giver mig ordrer. - Jeg ved ikke, hvem du kæmper imod.
Jeg så godt, hvordan han kiggede på dig. Og på mig.
På trods af din rædsomme opførsel -
- så er jeg vild med dig.
- Halløj! - Så kom du endelig.
- Tag det bare roligt. - Jeg har dårligt nyt.
- Familien? - Nej.
Jeg fik en telefonbesked, -
- og vi kan godt glemme Cincinnati, for jobbet er aflyst.
- Hvad med Chicago? - Der er et job.
- Hvad skete der? - Ackerman.
Han ringede til dem og sagde, du havde været besværlig.
- Og hvad så? - Cincinnati er bare aflyst.
Vi kunne tage til Chicago i en uge og vende hjem igen, -
- og måske kunne vi få et job i en eller anden billig klub.
Hvor du præsenterer dansepigerne. Eller synger for en flok fulderikker.
Vi har været i branchen længe. Jeg burde være manager, -
- og du burde være sanger. Og hvad har jeg drevet det til?
Ud over dig? Og hvad har du præsteret?
Det bedste job, jeg har skaffet dig, var i en bar i Tucson, Arizona!
- Vent nu lige lidt. - Nej. Jeg har fået nok af rotteræset!
Jeg er kaput. De svin har fornærmet mig.
De har grinet ad mig. Og hvad har vi fået ud af det?
Enten er vi fiaskoer i vores egen by, ellers forsvinder vi helt herfra.
- Forsvinder hvorfra? - Fra staterne.
Vi tager til Paris, Frankrig, Afrika! Jeg er ligeglad.
- Det bliver bare det samme. - Jeg har fået nok af det her.
Vent nu lige lidt! Tror du på mig? Gør du?
Ikke på hvad andre mener om mig. Men på hvad vi giver hinanden.
På vores fælles formåen. Dit talent og min stemme.
- Du kommer jo altid for sent. - Tror du på det?
For jeg tror på, at du er verdens bedste manager.
Og vi er sammen. Du er verdens bedste manager.
Kom så! Lad os komme af sted.
Skynd jer nu!
Den skiderik ramte mig næsten.
Præsentér os, Dennis.
Nu synger Glædesdrengene: "Up on a Moon Beam."
- Hvad foregår der her? - Skrid med jer!
Det er vores piger. Hvem er I?
Vi er lige kommet. Vi fjoller bare lidt rundt.
- Så gå hen og fjol et andet sted. - Tag det nu roligt.
Hold kæft! Hvad mener du med, at vi skal tage det roligt?
- Få lige grabberne væk. - Skrid så med jer.
- Vi morer os jo bare. - Kom så her.
- Hids dig nu ikke op. Vil du slås? - Vil I have røvfuld?
Mit øje!
Jeg slår dig ihjel!
- Hvad så, Johnny? - Tre øl.
Han er jo helt rystet.
Jeg er færdig med det her halløj. Jeg tager hjem og slapper af.
Hvad har I tænkt jer? Vi tog ud for at feste, ikke?
- Det har vi jo også gjort. - Vi fik bank, og sådan er det.
Hvorfor gør vi egentlig det her? Går rundt og prøver at score piger?
Vi burde have vores egne piger, ligesom andre fyre.
- Og hvad så? - Jeg gider bare ikke mere.
Jeg kan godt være banal og sige, at jeg har fået en lærestreg.
- Lad os bare glemme det. - Okay, så glemmer vi det.
Okay, lad os glemme det.
Jeg vil se at komme af sted. Okay, Bennie?
- Vi ses. - Hej så længe.
Vi ses, Dennis. Også dig.
Vi ses.
Jeg skal have nogle cigaretter.
FILMEN, DE LIGE HAR SET, VAR EN IMPROVISATION